Wydawnictwo TRIO wydało interesującą książkę Katarzyny Pachniak - Nauka i kultura muzułmańska i jej wpływ na średniowieczna Europę.
Autorka zgłębia w niej wpływ islamu na naukę i kulturę Europy, zwłaszcza na filozofię, medycynę, alchemię, astronomię, matematykę - gdzie ten wpływ był największy. Omawia też pokrótce wpływ kultury, sztuki i architektury islamu na nasz kontynent.
Choć przedmiot rozważań jest dość odległy w czasie, zainteresowanie, z jakim spotyka się współcześnie islam i kultura państw islamskich z racji choćby procesów migracyjnych, jest coraz większe. Jak podaje autorka we wstępie - „Wyznawcy islamu są w Europie mniejszością, lecz ich kultura i religia wpływają na życie społeczne i polityczne w skali, której najprawdopodobniej nie potrafimy jeszcze dziś dokładnie ocenić./.../
Islam wpływał na cywilizację europejską, i vice versa, od wieków, a w wielu przypadkach wpływ ten stał się tak nieodłączną częścią kultury zachodniej, że obecnie z trudem go sobie uświadamiamy, traktując jako część naszego, europejskiego dziedzictwa. /.../ Z pewnością bez dziedzictwa islamu nauka i kultura chrześcijańskiej Europy byłyby uboższe, a przede wszystkim - inne".
Książka napisana z punktu widzenia orientalisty - arabisty jest zaproszeniem dla naukowców innych specjalności do oceny wpływu islamu na kulturę łacińską.
Pomyślana jako podręcznik dla studentów orientalistyki, powinna stać się również interesującą lekturą dla wszystkich zainteresowanych islamem oraz jego związkami z judaizmem i chrześcijaństwem.
Napisana dostępnym, przejrzystym językiem, z przypisami, bibliografią i indeksem osób, została wydana dość skromnie, co świadczy o prymacie treści nad formą. Jedynym zastrzeżeniem edytorskim może być nieprzejrzyste zaznaczenie fragmentów będących dopełnieniami, rozszerzeniem tekstu głównego. Zastosowanie innego kroju lub stopnia czcionki ułatwiłoby lekturę i nie sprawiało czytelnikowi trudności w śledzeniu toku myśli autorki. (lb)
Katarzyna Pachniak, Nauka i kultura muzułmańska i jej wpływ na średniowieczną Europę. Wydawnictwo TRIO, Collegium Civitas, Warszawa 2010, s. 259, cena 35 zł
oem software