Poezje Iwana Franko

W serii Biblioteka Narodowa wydawnictwo Ossolineum wydaÅ‚o tomik poezji ukraiÅ„skiego poety Iwana Franko w opracowaniu Floriana Nieuważnego. Iwan Franko to najwybitniejszy po Tarasie Szewczence ukraiÅ„ski pisarz, który byÅ‚ nie tylko poetÄ…, ale i krytykiem literackim, i publicystÄ…, a twórczość literackÄ… Å‚Ä…czyÅ‚ z dziaÅ‚alnoÅ›ciÄ… spoÅ‚ecznÄ… i politycznÄ…. OdegraÅ‚ też ważnÄ… rolÄ™ w polsko-ukraiÅ„skich stosunkach literackich i spoÅ‚ecznych. Dorobek twórczy Iwana Franko to ponad 5 tysiÄ™cy pozycji pisanych w jÄ™zyku ukraiÅ„skim, polskim, niemieckim i rosyjskim - jÄ™zyków powszechnie używanych na terenie Galicji,  charakteryzujÄ…cej siÄ™ dużym zróżnicowaniem narodowym. Wydany tom poezji jest pierwszym polskim wydaniem jego twórczoÅ›ci. Zawarto w nim 158 utworów z różnych okresów twórczoÅ›ci poety, także ogÅ‚oszonych dopiero po jego Å›mierci (w 1916 r.). Tom jest jednoczeÅ›nie wyborem i zbiorem, gdyż zawiera 75 wierszy i fragmentów poematów tÅ‚umaczonych już na jÄ™zyk polski oraz 69 utworów opublikowanych w jÄ™zyku polskim po raz pierwszy - sÄ… to wiersze wybrane specjalnie do tego tomu, z potrzeby ukazania różnorakiej twórczoÅ›ci Iwana Franki, tÅ‚umaczone przez znanych tÅ‚umaczy i literatów. W Wyborze poezji przyjÄ™to  ukÅ‚ad chronologiczny, wedÅ‚ug ukazujÄ…cych sie kolejnych zbiorów poezji Franki, a w części opisowej - poza bogatym materiaÅ‚em biograficznym oraz tÅ‚em historyczno-spoÅ‚eczno-politycznym, wydawca umieÅ›ciÅ‚ także  obszernÄ… notÄ™ bibliograficznÄ….(lb)

Iwan Franko, Wybór poezji, Ossolineum, WrocÅ‚aw 2008, s.298

• Poprzedni artykuÅ‚
• NastÄ™pny artykuÅ‚